Shloka 18
भूमिगुण-प्रश्नः
Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings
आपफस्ततोडन््या विज्ञेया: शेष: संक्षेप उच्यते । ततोअन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपत: शृूणु
āpaḥ sarvatodāḥ vijñeyāḥ; śeṣaḥ saṅkṣepa ucyate | tato 'nya ucyate cāyam enaṃ saṅkṣepataḥ śṛṇu ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အရပ်ရပ်မှ ကျန်ရှိသမျှ အကျယ်အဝန်းသည် ရေဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်လော့။ ထို့နောက် ရေမှလွဲ၍ ကျန်သည့်အရာ—မြေပြင်အပိုင်းငယ်တစ်ခုကို ငါ အကျဉ်းချုပ် ပြောမည်။ ငါ၏ အကျဉ်းဖော်ပြချက်ကို နားထောင်လော့»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse models disciplined narration: first delimit the vast background (the surrounding waters), then present the essential remainder (the land) in a concise, orderly summary—an ethical ideal of clarity and restraint in speech.
Sañjaya transitions into a brief description of a specific land-region, after noting that the rest of the surrounding expanse is water, and invites the listener to hear the concise account.