Mahabharata — Bhishma Parva, Shloka 75
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकै: । सचतं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत्
sañjaya uvāca |
kuntibhojasutaś cāpi vindaṁ vivyādha sāyakaiḥ |
sa cataṁ prativivyādha tad adbhutam ivābhavat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကုန္တီဘောဇ၏ သားလည်း ဗိန္ဒကို မြားများဖြင့် ထိုးဖောက်하였다။ ဗိန္ဒကလည်း ပြန်လည်ထိုးနှက်ကာ သူ့ကို ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရစေသည်။ ထိုအပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်မှုသည် စစ်မြေပြင်အလယ်၌ အံ့ဩဖွယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of facing force with force in a regulated combat setting: courage, readiness, and immediate response. Ethically, it underscores reciprocity and accountability in battle—actions invite consequences—while also admiring disciplined martial prowess rather than cruelty.
Sañjaya describes a brief duel: the son of Kuntibhoja wounds Vinda with arrows, and Vinda immediately retaliates, grievously wounding him. The rapid, evenly matched exchange is portrayed as astonishing amid the larger war.