Shloka 53
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
गौतम॑ं कैकय: क्रुद्धः शरवृष्ट्या भ्यपूरयत् । भरतनन्दन! केकयराज बृहत्क्षत्रपर शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने आक्रमण किया और अपने बाणोंकी वर्षद्वारा उन्हें ढक दिया। तब केकयराजने भी क्ुद्ध होकर अपने सायकोंकी वर्षासे कृपाचार्यको आच्छादित कर दिया || ५२ ह || तावन्योन्यं हयान् हत्वा धनुश्छित्त्वा च भारत
Gautamaṁ Kaikayaḥ kruddhaḥ śaravṛṣṭyābhyapūrayat.
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဒေါသထန်သော ကေကေယဘုရင်သည် ဂေါတမ (ကೃပ) ပေါ်သို့ မြားမိုးထူထပ်ကို သွန်းလောင်း၏။ စစ်၏ အပူအရှိန်အတွင်း ဒေါသသည် ဒေါသကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်စေပြီး၊ အပြန်အလှန် မြားပစ်ခြင်းကြောင့် တိုက်ပွဲသည် ပိုမိုပြင်းထန်လာကာ စစ်မြေပြင်၌ ဒေါသက အကြမ်းဖက်မှုကို လျင်မြန်စွာ တိုးမြှင့်နိုင်ကြောင်းကို ဖော်ပြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) fuels reciprocal retaliation: once wrath takes over, combat tends to intensify beyond restraint, illustrating an ethical warning about the self-propagating nature of violence.
Sañjaya describes the Kaikaya king, enraged, overwhelming Gautama (Kṛpa) with a heavy barrage of arrows—an exchange of missile-fire that signals a fierce escalation in their duel.