Mahabharata — Bhishma Parva, Shloka 35
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
सौमदत्तिं रणे शड्खो रभसं रभसो युधि । प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्,महाराज! वेगशाली शंखने उस युद्धमें वेगवान् वीर भूरिश्रवापर धावा किया और कहा -- खड़े रहो, खड़े रहो”
saumadattiṁ raṇe śaṅkho rabhasaṁ rabhaso yudhi | pratyudyayau mahārāja tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မဟာရာဇာ၊ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ အရှိန်ပြင်းသော ဒေါသအလွန်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည့် သင်္ခသည် ဆောမဒတ္တိ (ဘူရီရှရဝတ်) ထံသို့ တိုက်ရိုက်တက်လှမ်းကာ “ရပ်လော့! ရပ်လော့!” ဟု အော်ဟစ်하였다။ ဤသည်မှာ မျက်နှာချင်းဆိုင် စိန်ခေါ်၍ ရဲရင့်မှုကို ထုတ်ဖော်ရသော ဖွင့်လှစ်တိုက်ခိုက်ရေး စစ်ဓမ္မ၏ စည်းကမ်းအတွင်းမှ စစ်သူရဲ၏ ခေါ်သံဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within the brutality of war, the epic highlights kṣatriya conduct: meeting an opponent openly, issuing a direct challenge, and engaging with declared courage rather than stealth—an ethical framing of combat within dharma.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the warrior Śaṅkha, driven by fierce momentum, rushes to confront Saumadatti (Bhūriśravas) and calls out “Stand! Stand!”, signaling the start of a direct duel-like engagement.