Shloka 23
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
चिच्छेद निशितैर्बाणै: प्रहसन्निव भारत । अथैनं पज्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्
ciccheda niśitair bāṇaiḥ prahasann iva bhārata | athainaṃ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samārpayat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အို ဘာရတ၊ ကစားသလို ပြုံးနေသကဲ့သို့ နကူလ—မာဒရီ၏သား—သည် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ဒုဿာသန၏ လေး၊ မြားများနှင့် အလံကို ဖြတ်တောက်၍ လဲကျစေ하였다။ ထို့နောက် မြန်ဆန်သေးငယ်သော မြားနှစ်ဆယ့်ငါးချောင်းဖြင့် သူ့ကို ထိုးဖောက်ကာ ဒဏ်ရာရစေ하였다။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial skill used within the battlefield code: disabling an opponent’s weapons and standard, then wounding him with measured strikes—showing how prowess and psychological composure function as part of kṣatriya-dharma in war.
Sañjaya reports that Nakula, appearing to smile, cuts down Duhśāsana’s bow, arrows, and banner with sharp arrows, and then hits him with twenty-five light arrows, injuring him.