Shloka 18
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
१७ ।। सम्बन्ध-- अब राजय तपके लक्षण बतलाये जाते हैं-- सत्कारमानपूजार्थ तपो दम्भेनः चैव यत् । क्रियते तदिह प्रोक्ते राजसं चलमपश्चुवम्र,जो तप सत्कार, मान और पूजाके लिये तथा अन्य किसी स्वार्थके लिये भी३ स्वभावसे या पाखण्डसे किया जाता है, वह अनिश्चित एवं क्षणिक फलवाला तप यहाँ राजस कहा गया है
satkāra-māna-pūjārthaṁ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ calam adhruvam ||
အာర్జုနက ပြောသည်—လူအများ၏ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ကိုယ်ပိုင်ဂုဏ်ယူမှု၊ ပူဇော်ခံလိုမှုတို့အတွက်၊ လိမ်လည်ဟန်ဆောင်မှုဖြင့် ပြုလုပ်သော တပဿကို ဤတွင် «ရာဇသ» ဟု ဆိုသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အကျင့်သည် မတည်ငြိမ်ဘဲ ရလဒ်လည်း မတည်တံ့။ သီလဓမ္မအရ၊ အတ္တနှင့် လူမြင်ကွင်းပြမှုကြောင့် မောင်းနှင်သည့်အခါ ဝိညာဉ်ရေး စည်းကမ်းသည် သန့်စင်စေသော အင်အားကို ဆုံးရှုံးကြောင်း သတိပေးသည်။
अजुन उवाच