Shloka 23

Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence

Devanagari script

सम्बन्ध-- जो उपर्युक्त दैवीसम्पदाका आचरण न करके अपनी मान्यताके अनुसार कर्म करता है, वह परमगतिको प्राप्त होता है या नहीं? इसपर कहते हैं-- यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारत: । न स सिद्धिमवाप्रोति न सुखं न परां गतिम्‌,जो पुरुष शास्त्रविधिको त्यागकर अपनी इच्छासे मनमाना आचरण करता है, वह न सिद्धिको प्राप्त होता है, न परमगतिको और न सुखको ही

Transliteration

yaḥ śāstravidhim utsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim ||

Translation

ရှာစတြာ (śāstra) က ချမှတ်ထားသော စည်းကမ်းကို ပယ်ချ၍ ကိုယ့်ဆန္ဒအလိုလိုက် လုပ်ဆောင်သူသည် အမှန်တကယ်သော အောင်မြင်မှုကို မရနိုင်။ သူသည် ပျော်ရွှင်မှုလည်း မရ၊ အမြင့်ဆုံးသော ရည်မှန်းချက်လည်း မရ။

Word by Word

यःwho (he who)

शास्त्र-विधिम्scriptural rule/ordinance

उत्सृज्यhaving abandoned/setting aside

वर्ततेacts/conducts himself

काम-कारतःfrom desire; as he pleases (impelled by desire)

नnot

सःhe

सिद्धिम्success/perfection (attainment)

अवाप्नोतिattains/obtains

नnot

सुखम्happiness

नnot

पराम्highest/supreme

गतिम्goal/destination

Speaker

अजुन उवाच

Sandhi Notes