Shloka 42
Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka
Field, Knower, Knowledge, and the Knowable
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञानेत तवार्जुन । विष्ट भ्याहमिदं कृत्स्नकांशेन स्थितो जगत्
athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat ||
သို့မဟုတ် အာర్జုနာ၊ ဤမျှလောက် အသေးစိတ် သိခြင်းသည် သင့်အတွက် ဘာအကျိုးရှိသနည်း။ ငါသည် ငါ၏ ယောဂသက္တိ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်စိတ်တည်းဖြင့် ဤစကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို ထိန်းထား၍ တည်ရှိနေ၏။
अजुन उवाच
Educational Q&A
Detailed enumeration of divine manifestations is secondary; the essential point is that the entire cosmos is upheld by the Lord with only a small portion of His power, urging humility and single-pointed devotion rather than mere accumulation of information.
After describing His vibhūtis (majestic manifestations), Kṛṣṇa concludes by telling Arjuna that exhaustive details are unnecessary: the decisive truth is His all-pervading support of the universe, preparing Arjuna to focus on the Lord’s supremacy amid the impending war.