Shloka 32
Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके श्रीमद्भगवद््गीतापव॑के अन्तर्गत ब्रह्मविद्या एवं योगशास््ररूप श्रीमद्भगवद््गीतोपनिषद्, श्रीकृष्णाजुनिसंवादमें अक्षत्रह्मययोग नामक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ८ ॥ भीष्मपर्वमें बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,सम्बन्ध-- अब दी शलोकोंगें भगवान् अच्छी-बुरी जातिके कारण होनेवाली विषमताका अपनेगें अभाव दिखलाते हुए शरणायतिरूप भ्क्तिका महत्त्व प्रतिपादन करके अजुनिको भजन करनेकी आज्ञा देते हैं-- मां हि पार्थ व्यपश्रित्य येडपिः स्यु: पापयोनय: । स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेडपिः यान्ति परां गतिम् हे अर्जुन! स्त्री, वैश्य, शूद्र तथा पापयोनिः--चाण्डालादि जो कोई भी हों, वे भी मेरे शरण होकरः* परमगतिको ही प्राप्त होते हैं
māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṁ gatim ||
အို ပါရ္ထ (အာర్జုနာ)၊ “အပြစ်ရှိသော မွေးဖွားခြင်း” ဟု သတ်မှတ်ခံရသူများ—မိန်းမများ၊ ဝိုင်ရှျာများနှင့် ရှူဒြာများ—ပင် မိမိထံ ခိုလှုံလာလျှင် ထိုသူတို့လည်း အမြင့်ဆုံးသော ဂမနကို ရောက်နိုင်ကြသည်။ လူမှုအဆင့်အတန်းနှင့် သီလအကဲဖြတ်မှုများဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော လောကအတွင်း၌ သခင်ဘုရားသည် စိတ်ရင်းမှန်ကန်သော ခိုလှုံခြင်းနှင့် ဘက္တိသည် မွေးရာပါအဆင့်အတန်းကို ကျော်လွန်ကာ မိမိကို ရှာဖွေသူအားလုံးအတွက် လွတ်မြောက်ခြင်းကို ဖွင့်ပေးကြောင်း အတည်ပြုတော်မူသည်။
अजुन उवाच