Shloka 3

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावो<ध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्धवकरो विसर्ग: कर्मसंज्ञित:,श्रीभगवानने कहा--परम अक्षर “ब्रह्म” है. अपना स्वरूप अर्थात्‌ जीवात्मा 'अध्यात्म/ नामसे कहा जाता है तथा भूतोंके भावको उत्पन्न करनेवाला जो त्याग है, वह “कर्म” नामसे कहा गया है

Translation

သခင်ဘုရားက မိန့်တော်မူသည်– မပြောင်းလဲသော အက္ခရာတရား အမြင့်ဆုံးသည် «ဗြဟ္မ» ဖြစ်၏။ ကိုယ်ပိုင်သဘာဝ၊ အတွင်းအတ္တ (ဇီဝအတ္တ) ကို «အဓျာတ္မ» ဟု ခေါ်၏။ သတ္တဝါတို့၏ ဖြစ်ပေါ်လာမှုကို ဖြစ်စေသော ထုတ်လွှတ်ခြင်း/ဖန်ဆင်းခြင်းကို «ကမ္မ» ဟု ခေါ်၏။

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

अक्षरम्the imperishable (principle)

ब्रह्मBrahman

परमम्supreme

स्वभावःone's own nature

अध्यात्मम्the inner self / pertaining to the self

उच्यतेis called

भूतभावोद्भवकरःcausing the arising of states of beings

विसर्गःemanation / offering / relinquishment

कर्मसंज्ञितःdesignated as 'karma'

Speaker

अजुन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes