Shloka 10
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
सम्बन्ध-- यहाँ यह जिज्ञासा होती है कि जितात्मा पुरुषको परमात्माकी प्राप्तिके लिये क्या करना चाहिये
yogī yuñjīta satatam ātmānaṁ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ ||
ပရမအတ္တကို မြန်မြန်ရရှိရန် လက်တွေ့နည်းလမ်းကို မေးမြန်းသဖြင့် ဓျာနယောဂ (dhyāna-yoga) သင်ခန်းစာကို စတင်ကြသည်—ယောဂီသည် တိတ်ဆိတ်သောနေရာ၌ နေထိုင်ကာ မိမိစိတ်ကို အမြဲတမ်း စည်းကမ်းတကျ ချုပ်ထိန်း၍ ပရမအတ္တ၌ ပေါင်းစည်းရမည်။ တစ်ယောက်တည်းနေ၍ စိတ်နှင့် ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ကာ လိုလားတပ်မက်မှုကင်းပြီး ပိုင်ဆိုင်မှုမရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကို ဘုရား၌ တည်ငြိမ်စွာ တင်ထားရမည်။
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches disciplined meditation: live simply and privately, restrain mind and senses, and practice non-possessiveness and freedom from expectation so the mind can remain steadily united with the Supreme.
Arjuna’s inquiry about how a self-controlled person can attain the Supreme quickly leads into the meditation-yoga instruction, describing the yogin’s ideal setting (seclusion, solitude) and inner qualities (restraint, detachment).