Shloka 62
त्वं हि धर्मप्रवृत्तिश्न यश: कीर्तिश्व भारती । कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्वलापि पितामह:,आप ही हम भरतवंशियोंकी धर्मप्रवृत्ति, यश तथा कीर्तिके हेतु हैं। आप कौरवों और पाण्डवों--दोनोंके माननीय पितामह हैं
tvaṃ hi dharmapravṛttiś ca yaśaḥ kīrtiś ca bhāratī | kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca mānyaś cāsi pitāmahaḥ ||
ဓြတရာෂ္ဋြက ပြောသည်– «အမှန်တကယ် အရှင်သည် ဓမ္မပြုကျင့်မှု၏ အရင်းအမြစ်နှင့် အထောက်အကူဖြစ်တော်မူပြီး၊ ဘာရတဝంశ၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့် ကီရ్తိ၏ အခြေခံလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ အရှင်သည် ကုရုတို့နှင့် ပाण्डဝတို့ နှစ်ဖက်စလုံးက ဂုဏ်ပြုရမည့် အဘိုးတော်ကြီး ဖြစ်တော်မူ၏»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical authority of an elder who embodies and sustains dharma and public honor; reverence for such a patriarch is presented as a stabilizing force for both rival branches of the same dynasty.
Dhṛtarāṣṭra addresses Bhīṣma, acknowledging him as the honored grandsire of both Kurus and Pāṇḍavas and as a key upholder of dharma and reputation within the Bhārata family, setting a tone of deference amid the looming conflict.