Shloka 53
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
धर्म्य देशय पन्थानं समर्थों ह्सि वारणे । क्षुद्रे जातिवरध॑ प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम्,“राजन! तुम अपने जाति-भाई, कौरवों, सगे-सम्बन्धियों तथा हितैषी-सुहृदोंको धर्मानुकूल मार्गका उपदेश करो; क्योंकि तुम उन सबको रोकनेमें समर्थ हो। जाति-वधको अत्यन्त नीच कर्म बताया गया है। वह मुझे अत्यन्त अप्रिय है। तुम यह अप्रिय कार्य न करो
dharmaṃ deśaya panthānaṃ samartho 'si vāraṇe | kṣudre jātivadhāḥ prāhur mā kuruṣva mamāpriyam ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်— «သူတို့ကို ဓမ္မ၏လမ်း၌ သင်ကြားညွှန်ပြလော့။ သင်သည် သူတို့ကို တားဆီးနိုင်သူဖြစ်၏။ ကိုယ့်ဆွေမျိုးကို သတ်ခြင်းသည် အလွန်နိမ့်ကျသော အပြစ်ဟု ကြေညာထားသည်—ငါ့အတွက်လည်း အလွန်မုန်းတီးဖွယ် ဖြစ်၏။ ဤပြင်းထန်သော အမှုကို မပြုလော့»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One who has influence must actively guide others toward dharma and prevent wrongdoing; violence against one’s own kin is portrayed as especially blameworthy and should be avoided.
In the war-context of Bhīṣma-parvan, a speaker urges a powerful figure to counsel and restrain his own side, warning that clan-killing is a disgraceful act and personally intolerable.