Shloka 17
अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion
Devanagari script
सम्बन्ध-- यथार्थ ज्ञानसे परमात्माकी प्राप्ति होती है
Translation
အကြံဉာဏ်သည် ထိုအမြင့်ဆုံးအတ္တတရား၌ တည်၍၊ စိတ်သည် ထိုသဘောတရားနှင့် တစ်သားတည်းဖြစ်၍၊ ထိုတရား၌ မတုန်မလှုပ် အမြဲတည်ကာ၊ ထိုတရားကိုသာ အဆုံးစွန် အားကိုးရာအဖြစ်ထားသူတို့သည်—ဉာဏ်ဖြင့် အပြစ်အညစ်ကင်းစင်ပြီး—ပြန်လည်မဖြစ်ပေါ်ရာသို့၊ အမြင့်ဆုံးသော ဂတိသို့ ရောက်ကြ၏။
Word by Word
तद्बुद्धयःthose whose intellect is fixed on That
तद्बुद्धयः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् + बुद्धि
FormFeminine, Nominative, Plural
तदात्मानःthose whose self is That (identified with That)
तदात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् + आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तन्निष्ठाःthose steadfast in That
तन्निष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् + निष्ठा
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्परायणाःthose devoted to That as the supreme goal
तत्परायणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् + परायण
FormMasculine, Nominative, Plural
गच्छन्तिgo / attain
गच्छन्ति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अपुनरावृत्तिम्non-return (no rebirth)
अपुनरावृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपुनरावृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःwhose impurities are shaken off by knowledge
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञान + निर्धूत + कल्मष
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
अर्जुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes