Shloka 35
Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda
Renunciation and the Discipline of Action
सम्बन्ध-- यहाँ अर्जुनिके मनमें यह बात आ सकती है कि मैं यह युद्धरूप घोर कर्म न करके यदि भिक्षावृत्तिसे अपना निर्वाह करता हुआ शान्तिमय क्मोें लगा रहूँ तो सहज ही राग-द्वेषसे छूट सकता हूँ: फिर आप मुझे युद्ध करनेके लिये आज्ञा क्यों दे रहे हैं; इसपर भगवान् कहते हैं-- श्रेयान् स्वधर्मो विगुण: परधर्मात् स्वनुछितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेय: परधर्मो भयावह:
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt sv-anuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
ဘုရားသခင်က မိန့်တော်မူသည်—အခြားသူ၏ဓမ္မကို ကောင်းစွာကျင့်သုံးခြင်းထက် မိမိ၏ စွဝဓမ္မကို မပြည့်စုံသော်လည်း ကျင့်သုံးခြင်းက ပိုမြတ်သည်။ မိမိဓမ္မ၌ သေခြင်းပင် ကောင်းကျိုးဖြစ်၏; အခြားသူ၏ဓမ္မကို ယူဆောင်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်၏။
अजुन उवाच