Shloka 5
Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)
धृष्टकेतुश्वेकितान: काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश्न शैब्यश्व नरपुज्रव:
sañjaya uvāca |
dhṛṣṭaketuś ca ekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān |
purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ |
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān |
saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြော၏— «ထို့ပြင် ဓೃಷ್ಟကေတု နှင့် စေကိတာန၊ သတ္တိပြင်းသော ကာရှီဘုရင်၊ ပုရုဇစ် နှင့် ကုန္တိဘောဇ၊ လူတို့အနက် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော ရှೈဘျလည်း ရှိသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Kṣatriya ethic of responsibility and preparedness: dharma in a time of war includes recognizing capability, honoring valor, and understanding the weight of leadership when many powerful allies stand committed to a cause.
Sanjaya continues describing the Pāṇḍava side to Dhṛtarāṣṭra, naming prominent allied heroes and emphasizing that they are all mahārathas—elite warriors—thereby conveying the strength and seriousness of the opposing army.