Shloka 2

अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः

Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult

Devanagari script

यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवा: | स्वर्ग परममिच्छन्त: सुयुद्धेन कुरूद्वहा:,कुरुकुलके धुरन्धर वीर पाण्डवोंने उत्तम युद्धके द्वारा उत्कृष्ट स्वर्गलोककी इच्छा रखकर शास्त्रोक्त विधिसे शत्रुके मुकाबिलेमें अपनी सेनाका व्यूह निर्माण किया

Translation

ကူရုတို့အနက် ထမ်းတင်သူ ဗီရသူရဲကောင်းတို့အို—ပाण्डဝတို့သည် ညွှန်ပြထားသကဲ့သို့ စစ်တန်းများကို တန်ပြန်ဗျူဟာဖြင့် စီမံတပ်ဆင်ကြ၏။ အကောင်းဆုံးသော စစ်ပွဲဖြင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ကောင်းကင်ဘုံကို လိုလားကြသဖြင့်၊ သာသနာကျမ်းညွှန်သည့် နည်းလမ်းအတိုင်း ရန်သူကို ရင်ဆိုင်ရန် ဗျူဟာကို တည်ဆောက်ကြ၏။

Word by Word

यथाas, according to

उद्दिष्टानिindicated, prescribed

अनीकानिarmies, divisions (of troops)

प्रतिagainst, in return, facing

अव्यूहन्तthey arrayed (in battle formation)

पाण्डवाःthe Pandavas

स्वर्गम्heaven

परमम्supreme, highest

इच्छन्तःdesiring

सुयुद्धेनby good/fair fighting

कुरूद्वहाःbearers/chiefs of the Kurus (O best of Kurus)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes