Shloka 31
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
वारणा दशसाहस्रा: प्रभिन्नकरटामुखा: । शूरा हेममयैर्जललैर्दीप्पमाना इवाचला:
vāraṇā daśasāhasrāḥ prabhinnakaraṭāmukhāḥ | śūrā hemamayair jālaiḥ dīpyamānā ivācalāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ တောင်တန်းကဲ့သို့ မြင့်မား၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆင်မင်းတစ်သောင်းက ချီတက်လာကြသည်။ သူတို့၏ နားခေါင်းဘက်မှ မုသ္ထရည် (rut-fluid) စီးကျလာပြီး စစ်သတ္တိပြည့်ဝကာ တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ဖြစ်သည်။ ရွှေကွန်ယက်ပုံစံ အလှဆင်ပစ္စည်းများကြောင့် မီးလင်းသကဲ့သို့ တောက်ပလျက်၊ မိုးရာသီမိုးတိမ်များကဲ့သို့ ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရ၏ နောက်မှ လိုက်ပါလာကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse is primarily descriptive rather than doctrinal: it highlights how immense military resources and outward splendor (golden trappings, mighty elephants) can project power and confidence in war, while also reminding the listener that such grandeur is part of a larger, morally fraught conflict where true dharma is tested beyond mere display.
Sañjaya reports the movement of Yudhiṣṭhira’s forces: a massive contingent of ten thousand war-elephants follows behind the king, exuding rut-fluid and shining with golden netted ornaments, compared to monsoon clouds and mountains to convey their overwhelming presence.