Shloka 22
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
धृष्टय्युम्नश्ष पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथ: । सहित: पृतनाशूरै रथमुख्यै: प्रभद्रकै:
dhṛṣṭadyumnaś ca pāñcālyas teṣāṃ goptā mahārathaḥ | sahitaḥ pṛtanāśūrai rathamukhyaiḥ prabhadrakaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ပാഉဉ္စာလမင်းသား ဓೃಷ್ಟဒျုမ್ನ မဟာရထသည် ထိုတပ်ဖွဲ့တို့၏ ကာကွယ်သူအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ သူသည် တပ်၏ ရွေးချယ်ထားသော သူရဲကောင်းများနှင့် “ပရဘဒ္ရက” ဟု ခေါ်သော အထူးရထားစစ်သည်များနှင့်အတူ သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ကာကွယ်하였다—စစ်၏ ရုန်းကန်မှုအတွင်း စည်းကမ်းရှိသော ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် တာဝန်ခံမှုကို ပုံဖော်ပြသသည့် မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, dharma expresses itself as responsibility: a commander’s role is not merely to attack but to protect and organize those under his charge. Dhṛṣṭadyumna is portrayed as a guardian-leader, embodying disciplined stewardship amid violence.
Sañjaya describes the Pāṇḍava-side formation and its defenders: Dhṛṣṭadyumna, the Pāñcāla prince and a mahāratha, is stationed as the protector, supported by chosen army-heroes and the foremost chariot-warriors called the Prabhadrakas.