Shloka 8
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
दृशिश्चातीन्द्रिया राजन् दूराच्छूवणमेव च । परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च
sañjaya uvāca |
dṛṣṭiś cātīndriyā rājan dūrāc chravaṇam eva ca |
paracittasya vijñānam atītānāgatasya ca ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— မဟာရာဇာ၊ ထိုကရုဏာတော်ကြောင့် ငါသည် အာရုံငါးပါးကို ကျော်လွန်သည့် အရာများကိုပင် မြင်နိုင်သော ဒိဗ္ဗဒృష్టိကို ရရှိခဲ့၏။ ထို့ပြင် အဝေးမှပင် ကြားနိုင်သော အာနုဘော်၊ အခြားသူ၏ စိတ်ကို နားလည်နိုင်သော စွမ်းအားနှင့် အတိတ်နှင့် အနာဂတ်ကို သိမြင်နိုင်သော ဉာဏ်ကိုလည်း ရရှိခဲ့၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that extraordinary perception and knowledge can arise through divine grace and disciplined insight, positioning the narrator as a trustworthy witness whose account is grounded in a higher, ethically charged perspective rather than mere rumor.
Sañjaya explains to King Dhṛtarāṣṭra the special powers he has received—suprasensory sight, distant hearing, mind-reading, and knowledge of past and future—thereby establishing how he can accurately report the events of the Kurukṣetra war.