Shloka 16
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
तस्माद् भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मति: । शिखण्डिनो वधे यत्ता: सर्वे तिष्ठन्तु मामका:
tasmād bhīṣmo rakṣitavyo viśeṣeṇeti me matiḥ | śikhaṇḍino vadhe yattāḥ sarve tiṣṭhantu māmakāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် ယခုအချိန်တွင် ဘီရှ္မကို အထူးသဖြင့် ကာကွယ်ရမည်ဟု ငါ့အမြင်ဖြစ်သည်။ ငါတို့၏ စစ်သည်အားလုံးသည် ရှိခဏ္ဍိန်ကို သတ်ရန် ရည်ရွယ်ကာ တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်ကြစေ»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights wartime prudence: safeguarding a pivotal leader is treated as a moral and strategic necessity, while identifying and neutralizing the specific factor that threatens him (Shikhandin) becomes the army’s focused duty.
Sanjaya reports a tactical conclusion for the Kauravas: Bhishma, as the key commander, must be specially protected, and all Kaurava fighters should concentrate their effort on killing Shikhandin, whose presence is understood to endanger Bhishma.