Shloka 39
संजय उवाच इत्युक्तवति गाज़ेये अभिवाद्योपमन्त्रय च । राधेयो रथमारुह् प्रायात् तव सुतं प्रति
sañjaya uvāca ity uktavati gāṅgeye abhivādyopamantrya ca | rādheyo ratham āruhya prāyāt tava sutaṃ prati ||
စဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီး၊ ဂင်္ဂါ၏သား ဘီရှ္မက ထိုသို့ မိန့်ပြီးနောက် ရာဓာ၏သား ကර්ဏသည် သူ့အား ဦးညွှတ်ကန်တော့၍ အကြံဉာဏ်ကို လက်ခံကာ ခွင့်တောင်းပြီး ရထားပေါ်တက်၍ သင်၏သား ဒုရ္ယောဓနထံသို့ ထွက်ခွာသွားလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war setting, dharmic discipline is shown through respectful salutation to elders, receiving counsel, and acting within the accepted chain of command; personal valor is framed by propriety and guidance.
After Bhishma finishes speaking, Karna bows to him, takes his counsel/permission, mounts his chariot, and goes to meet Dhritarashtra’s son—Duryodhana.