Shloka 636
ततः समाहरद् भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् | उस समय कवचधारी शिखण्डीने युद्धके लिये आगे बढ़ते हुए भीष्मपर आक्रमण किया। शिखण्डीको सामने देख भीष्मने अपने अग्निके समान तेजस्वी उस दिव्यास्त्रको समेट लिया
tataḥ samāharad bhīṣmas tad astraṃ pāvakopamam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့နောက် ဘီရှ္မသည် မီးကဲ့သို့ တောက်ပလောင်ကျွမ်းသော ထိုဒိဗ္ယအာယုဓကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းကာ ထိန်းချုပ်လိုက်၏။ ကာဝတ်ဝတ်ဆင်၍ တိုက်ခိုက်ရန် ရှေ့တိုးလာသော ရှိခဏ္ဍိန်ကို မြင်သော် ဘီရှ္မသည် မိမိ၏ သစ္စာကတိနှင့် သင့်တော်မှုတရားကြောင့် မီးတောက်သကဲ့သို့သော ထိုမြားကို မပစ်ဘဲ ထိန်းထားလိုက်၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, power is not the highest value; restraint guided by dharma and personal vows can govern action. Bhīṣma’s withdrawal of a fire-like weapon signals an ethical boundary he will not cross, despite battlefield pressure.
Śikhaṇḍin advances to attack Bhīṣma. In response, Bhīṣma gathers back/withholds a blazing divine missile instead of releasing it, indicating deliberate restraint upon seeing Śikhaṇḍin.