Shloka 46

Devanagari script

एवं ते विरथा: सर्वे कृप: शल्यश्न मारिष | दुःशासनो विकर्णश्र॒ तथैव च विविंशति:

Transliteration

evaṁ te virathāḥ sarve kṛpaḥ śalyaś ca māriṣa | duḥśāsano vikarṇaś ca tathaiva ca viviṁśatiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ဆိုသည်။ “ထို့ကြောင့် သူတို့အားလုံး ရထားမဲ့ဖြစ်ကုန်ကြသည်—အို မာရိရှ၊ ကೃပနှင့် သလျလည်း ထိုနည်းတူပင်၊ ထို့အပြင် ဒုಃရှာသန၊ ဝိကර්ဏ နှင့် ဝိဝိံရှတိ လည်း ထိုအတိုင်းပင်” ဟု။ ဤသတင်းစကားသည် စစ်ရေးကံကြမ္မာ၏ လျင်မြန်သော ပြောင်းလဲမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—နာမည်ကြီး စစ်သူရဲများပင် အားနည်းမှုသို့ ကျဆင်းရပြီး၊ အာဏာနှင့် အဆင့်အတန်းအပေါ် မာန်မာနသည် စစ်ပွဲနှင့် ကံ၏ မလွဲမရှောင် အကျိုးဆက်များရှေ့တွင် ပြိုကွဲသွားကြောင်းကို သတိပေးသည်။

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• ते: you (all)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• विरथाः: without chariots, dismounted
• विरथाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विरथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वत्थामा: Ashvatthama
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मारिष: O noble one / O sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविंशतिः: Vivimshati
• विविंशतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विविंशति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śalya
• Duḥśāsana
• Vikarṇa
• Viviṁśati