Shloka 42
Devanagari script
ते तु भित्तवा तव सुतं दःशासनमयोमुखा:
Transliteration
te tu bhittvā tava sutaṃ duḥśāsanam ayomukhāḥ
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်—သို့သော် သူတို့သည် သံမျက်နှာကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်း၍ မရမက၊ တန်းစီကို ချိုးဖောက်ဝင်ရောက်ကာ သင်၏သား ဒုဿာသနကို ထိုးနှက်လဲကျစေကြ၏။ ဤစာကြောင်းသည် စစ်၏ အမှောင်မိုက်သော အရှိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—အကြမ်းဖက်မှုကို မူဝါဒအဖြစ် ရွေးချယ်လျှင် အင်အားကြီးသူ၊ နာမည်ဆိုးရှိသူပင်လျှင် ၎င်း၏ အကျိုးဆက်မှ မလွတ်နိုင်။
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भित्त्वाhaving split/broken through
भित्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
सुतम्son
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
दुःशासनम्Duhshasana
दुःशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Accusative, Singular
अयोमुखाःiron-faced / having iron mouths (as a descriptor of the warriors)
अयोमुखाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअयोमुख
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
DuḥśāsanaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethical reality of war: once adharma and violence are unleashed, consequences return with force, and even powerful wrongdoers meet the results of their actions.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that fierce warriors—described as 'iron-faced'—break through the opposing formation and bring down Dhṛtarāṣṭra’s son Duḥśāsana.