Shloka 40
सगजाश्न गजारोहा: किरीटिशरताडिता: । ततोडर्जुनभुजोत्सृष्टरावृता5डसीद् वसुन्धरा
sa-gajāś ca gajārohāḥ kirīṭi-śara-tāḍitāḥ | tato 'rjuna-bhujotsṛṣṭair āvṛtā 'sīd vasundharā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—မကွတ်ဆောင်းသော အာဇုန၏ မြားဒဏ်ကြောင့် ဆင်များနှင့် ဆင်စီးသူတို့သည် ရှုပ်ထွေးကာ လှုပ်ရှားမရ ဖြစ်သွားကြ၏။ ထို့နောက် အာဇုန၏ လက်မောင်းမှ လွှတ်လိုက်သော မြားများကြောင့် မြေပြင်တစ်လျှောက် အုပ်မိုးသကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်—စစ်၏ အလွန်အကျွံ အင်အားနှင့် စစ်ပွဲ၏ အလေးအနက်သော အကုန်အကျကို ဖော်ပြသော ပုံရိပ်တည်း။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the overwhelming power of a warrior acting within the battlefield role of a kṣatriya, while implicitly reminding the listener that such power manifests as widespread destruction—inviting reflection on the ethical weight and consequences of war.
Sañjaya describes Arjuna’s intense archery: elephants and their riders are struck by his arrows, and the ground appears covered with the multitude of missiles he releases, conveying the scale and ferocity of the combat.