Shloka 3
स्त्रीत्वं तस्यप स्मरन् राजन् सर्वलोकस्य पश्यत: । नाजघान रणे भीष्म: स च तन्नावबुद्धवान्
strītvam tasya sma ran rājan sarvalokasya paśyataḥ | nājaghāna raṇe bhīṣmaḥ sa ca tan nāvabuddhavān rājan |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မဟာရာဇာ၊ ရှိခဏ္ဍင်သည် မိန်းမဘဝဖြစ်ခဲ့သည်ကို သတိရ၍ လူအပေါင်းတို့ မြင်နေစဉ် ဘီရှ္မသည် စစ်မြေ၌ သူ့ကို မထိုးမခတ်ခဲ့ပေ။ သို့သော် ရှိခဏ္ဍင်သည်၊ မဟာရာဇာ၊ ထိုအကြောင်းကို မနားလည်ခဲ့ပေ။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint as a form of dharma: even in war, Bhīṣma upholds a moral boundary by refusing to strike one he regards as a woman, showing that ethical commitments can limit violence even amid battlefield duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma, recalling Śikhaṇḍin’s female identity, does not attack him while everyone watches; Śikhaṇḍin, however, fails to grasp why Bhīṣma is holding back.