Shloka 47
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपो5यमुदाह्नत: । इत्येतत् ते महाराज पृच्छत: शास्त्रचक्षुषा
candradityau mahārāja saṅkṣepo ’yam udāhṛtaḥ | ity etat te mahārāja pṛcchataḥ śāstracakṣuṣā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မဟာရာဇာ၊ လနှင့် နေတို့အကြောင်းကို ငါသည် အကျဉ်းချုပ်၍ ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးပြီ။ မဟာရာဇာ၊ သင်၏ မေးမြန်းမှု—သဒ္ဓမ္မပညာ၏ မျက်စိဖြင့် စူးစမ်းမေးမြန်းမှု—အပေါ် ငါက ဤသို့ ပြန်လည်ကြားနာစေခဲ့သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes disciplined inquiry and authoritative explanation: a king should ask with “śāstra-cakṣuṣā” (learned, principled discernment), and the responder should present the essence clearly and concisely—linking ethical governance with informed understanding of cosmic order.
Sañjaya concludes a brief exposition about the Moon and the Sun, telling Dhṛtarāṣṭra that he has answered the king’s question in summary form, framing the exchange as a respectful, knowledge-based dialogue.