Shloka 57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसंनि भम् । परं यत्नं समास्थाय बीभत्सु: प्रत्यपद्यत,देवराज इन्द्रके ऐरावत हाथीके समान उस गजराजको सहसा आते देख अर्जुनने बड़ा यत्न करके उसका सामना किया
tam āpatantaṃ sahasā mahendragaja-sannibham | paraṃ yatnaṃ samāsthāya bībhatsuḥ pratyapadyata ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အဲရावतကဲ့သို့ ဒေဝရာဇ အိန္ဒြ၏ ဆင်ကြီးနှင့် ဆင်တူသော ဆင်ဘုရင်ကြီးသည် ရုတ်တရက် တဟုန်ထိုး လာသည်ကို မြင်လျှင် အర్జုန (ဘီဘတ်ဆု) သည် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားအားထုတ်ကာ စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို စုစည်း၍ မိမိနေရာ၌ တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်ပြီး လာမည့် ထိုးစစ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined bravery: when faced with overwhelming force, a warrior aligned with duty steadies himself, gathers his best effort, and responds with controlled resolve rather than fear or rashness.
Sanjaya describes a powerful, elephant-like onrush (likened to Indra’s elephant). Arjuna, called Bībhatsu, braces himself with utmost effort and confronts the charge head-on.