Shloka 2

Devanagari script

दुर्योधनो रणे कार्ष्णि नवभिर्नतपर्वभि: । आजपघानोरससि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभि: शरै:

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhano raṇe kārṣṇi navabhir nataparvabhiḥ | ājaghānorasasi kruddhaḥ punaś cainaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်ပွဲ၌ ဒုရ്യೋಧနသည် ဒေါသထွက်ကာ ကာရ္ဿ္ဏိ (အဘိမညု) ၏ ရင်ဘတ်ကို အဆစ်ကွေးနေသော မြားကိုးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်၍ နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက်စေ၏။ ထို့နောက် ဒေါသမပြေသေးဘဲ မြားသုံးစင်းဖြင့် ထပ်မံ ထိုးဖောက်၏။

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कार्ष्णि: O descendant of Kṛṣṇa (Arjuna)
• कार्ष्णि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कार्ष्णि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नतपर्वभिः: with (arrows) having bent joints/knots
• नतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नतपर्वन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अजपघान: Abhimanyu (as read here)
• अजपघान: Karta
• Type: Noun
• Root: अजपघान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उरससि: on the chest
• उरससि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Kārṣṇi (Abhimanyu)
• arrows (śara)