Shloka 9
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद् धनु: । चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत्
tasya prāgjyotiṣo rājā mādhavasya mahad dhanuḥ | ciccheda śatadhāreṇa bhallena kṛtahastavat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် ပရာဂျ္ယောတိရှ၏ ဘုရင် ဘဂဒတ္တသည် အနားဖြတ်ရာ တစ်ရာမျှရှိသော ကျယ်ခေါင်းမြားဖြင့် မာဓဝ၏ ကြီးမားသော လေးကို ဖြတ်တောက်လေ၏—ကျွမ်းကျင်သော မြားပစ်သမားတစ်ဦး၏ တိကျသေချာမှုဖြင့်ပင်။ စစ်၏ ဓမ္မအလင်းအရိပ်အတွင်း ဤပိုဒ်သည် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသုံးချကာ ရန်သူ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို ချိုးဖျက်ခြင်း—စစ်ကွင်း၏ ကြမ်းတမ်းသော စည်းကမ်းအတွင်း မလွဲမသွေလိုအပ်သော ယူทธနည်းတစ်ရပ်—ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the battlefield ethic where trained skill (kṛtahastatā) and decisive action are used to neutralize an opponent’s capacity to fight—here by severing the bow—reflecting the severe, duty-bound logic of kṣatriya warfare.
Sañjaya narrates that Bhagadatta, the ruler of Prāgjyotiṣa, strikes with a many-edged bhalla-arrow and cuts Mādhava’s great bow, demonstrating expert marksmanship and shifting the immediate balance of the duel.