Shloka 46
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेन: प्रतापवान्
uraḥsthena babhau tena bhīmasenaḥ pratāpavān
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုအရာ (လက်နက်/ထိခိုက်မှု) သည် ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် ကပ်လျက်ရှိသော်လည်း အင်အားကြီး၍ သတ္တိပြင်းထန်သော ဘီမစေနသည် တောက်ပနေဆဲဖြစ်၏—တိုက်ခိုက်မှုကို တိုက်ရိုက်ခံရသော်လည်း သတ္တိမလျော့၊ စစ်၏ကြမ်းတမ်းမှုအတွင်း တည်ကြည်ခိုင်မာမှုကို ထင်ဟပ်စေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage: even when struck in a vital place, a righteous warrior does not collapse inwardly but maintains composure and resolve, reflecting the ideal of endurance and duty in the battlefield context.
Sañjaya describes Bhīma at a moment of direct impact to his chest; despite the blow (or weapon) being upon him, Bhīma remains radiant and formidable, emphasizing his unbroken fighting spirit.