Shloka 39
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुख: सुमुखै: शरैः । षष्ट्या वीरो नदन् हृष्टो विव्याध रणमूर्थनि
bhīmasenasutaṃ cāpi durmukhaḥ sumukhaiḥ śaraiḥ | ṣaṣṭyā vīro nadan hṛṣṭo vivyādha raṇamūrdhani ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် သူရဲကောင်း ဒုရ္မုခသည် ဝမ်းမြောက်လျက် အော်ဟစ်ကြွေးကြော်ကာ စစ်တန်းရှေ့ဆုံး၌ပင် ဘီမစေန၏သား ဂဋိုတ်ကချာကို မြားကောင်းမြားမြတ် ချွန်ထက်သော မြားခြောက်ဆယ်ဖြင့် ထိုးဖောက်လိုက်၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏ မရပ်မနား တိုးမြှင့်လာမှုကို ပြသပြီး၊ သတ္တိနှင့် ပြင်းပြသော ဆုံးဖြတ်ချက်တို့က အကျိုးဆက်မစဉ်းစားဘဲ တိုက်ပွဲအစွန်း၌ပင် ဆက်လက်ဖိအားပေးစေကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the uncompromising momentum of dharma-yuddha as understood by warriors: once battle is joined, courage, skill, and resolve are tested at the front line, and personal ties do not halt the harsh duties of combat.
Durmukha, a Kaurava fighter, joyfully roars and shoots sixty arrows at Ghaṭotkaca, Bhīma’s son, wounding him at the very forefront of the battlefield.