Shloka 29
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
इसी प्रकार भीष्मपर चढ़ाई करनेवाले सहदेवको शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने सामने आकर रोका, मानो वनमें किसी मतवाले हाथीपर मदोनन््मत्त गजराजने आक्रमण किया हो ।।
sañjaya uvāca | evaṃ bhīṣmaparaṃ cāḍhāya pravṛttam sahadevaṃ śaradvataputraḥ kṛpācāryaḥ samāgamya nyavārayat, yathā vane mattaṃ gajaṃ prati madonmatto gajarājaḥ pradhāvati || kṛpaś ca samare śūro mādrīputraṃ mahāratham | ājau jaghāna śarais tūrṇaṃ saptatyā rukmabhūṣaṇaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဤသို့ပင် ဘီရှ္မကို တိုက်ခိုက်ရန် တိုးလာသော စဟဒေဝကို ရာရဒ္ဝန်၏သား ကೃပာစာရျသည် ရှေ့ထွက်လာ၍ တားဆီးလေ၏—တောထဲ၌ မတ်မောနေသော ဆင်မင်းကြီးက မတ်မောနေသော ဆင်တစ်ကောင်ကို ဝင်တိုက်သကဲ့သို့။ ထို့နောက် စစ်မြေကြား၌ သတ္တိရှင် ကೃပာသည် မဟာရထ စဟဒေဝ (မာဒရီ၏သား) ကို ရွှေတန်ဆာဆင်ထားသော မြား ခုနှစ်ဆယ်ဖြင့် ချက်ချင်း ထိုးဖောက်၍ ဒဏ်ရာရစေကာ သူ၏ အရှိန်ကို ရပ်တန့်စေ하였다။
संजय उवाच