Mahabharata — Bhishma Parva, Shloka 126
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
सात्यकि: समरे राजन् द्विधा चिच्छेद सायकै: । उनके बाहुबलसे प्रेरित होकर समरभूमिमें सहसा अपने ऊपर गिरती हुई उस शक्तिके सात्यकिने बाणों-द्वारा दो ठुकड़े कर दिये
sātyakiḥ samare rājan dvidhā ciccheda sāyakaiḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ စစ်မြေပြင်၌ စာတျကီသည် မြားတို့ဖြင့် လာရောက်ထိုးနှက်လာသော လက်နက်ကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်တောက်하였다။ ရန်သူ၏ လက်မောင်းအင်အားကြောင့် အရှိန်ပြင်းစွာ သူ့အပေါ်သို့ ပျံကျလာသော်လည်း ထိုလက်နက်ကို စာတျကီက လေထဲ၌ပင် မြားဖြင့် ခွဲဖျက်လိုက်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid chaos, disciplined attention and trained skill can check sudden harm; martial prowess here is portrayed as controlled, timely action rather than reckless violence—an aspect of kṣatriya-dharma.
A powerful spear (śakti) is hurled at Sātyaki; he responds instantly and splits it into two with his arrows, and Sañjaya reports this feat to King Dhṛtarāṣṭra.