Shloka 436
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुड्खाजञ्छिलाशितान् | बाणोंको काटनेके पश्चात् आपके पुत्रने कुन्तीकुमार अर्जुनको तीखे बाणोंद्वारा बींध डाला, तब रफक्षेत्रमें अर्जुनने कुपित होकर अपने धनुषपर स्वर्णमय पंखसे युक्त एवं शिलापर रगड़कर तेज किये हुए बाणोंका संधान किया और उन्हें दुःशासनपर चलाया
sañjaya uvāca | preṣayāmāsa samare svarṇapuṅkhān śilāśitān | bāṇān kāṭayitvā tava putreṇa kuntīkumarārjunaḥ tīkṣṇair bāṇair viddhaḥ | tataḥ raṇakṣetre arjunaḥ kupitaḥ san svadhanūṣi svarṇamaya-pakṣa-yuktān śilā-ghṛṣṭān tīkṣṇīkṛtān bāṇān sandadhānaḥ duḥśāsanāya preṣayāmāsa ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်၌ သူသည် ရွှေရောင်အတောင်ပါ၍ ကျောက်ပေါ်တွင် ချွန်ထက်အောင် သွေးထားသော မြားများကို ပစ်လွှတ်하였다။ ထိုမြားများကို ဖြတ်တောက်ပြီးနောက် သင်၏သားသည် ကုန္တီ၏သား အာဇုနကို ချွန်ထက်သော မြားများဖြင့် ထိုးဖောက်하였다။ ထို့နောက် စစ်ကွင်း၌ အာဇုနသည် ဒေါသထန်ကာ ရွှေအတောင်ပါ၍ ကျောက်ပေါ်တွင် သွေးကာ တောက်ပချွန်ထက်စေထားသော မြားများကို လေးပေါ်တင်၍ ဒုဿာသနထံသို့ ပစ်လွှတ်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how quickly warfare turns into a chain of retaliation: injury provokes anger, and anger drives renewed violence. It implicitly cautions that even righteous warriors can be pulled into escalating conflict, making self-mastery and restraint ethically significant amid kshatriya duty.
Sanjaya reports that in the battle golden-feathered, stone-sharpened arrows are shot. After those arrows are cut down, Arjuna is pierced by your son’s sharp shafts. Arjuna, enraged, then fits similarly sharpened golden-feathered arrows to his bow and shoots them at Duhshasana.