Shloka 36

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

सो&5तिविद्धो महेष्वास: पुत्रेण तव धन्विना । व्यराजत रणे पार्थ: किंशुकः पुष्पवानिव,आपके धनुर्धर पुत्रद्वारा युद्धमें अधिक घायल किये जानेपर महाधनुर्धर अर्जुन खिले हुए पलाशवृक्षके समान शोभा पाने लगे

Transliteration

so 'tividdho maheṣvāsaḥ putreṇa tava dhanvinā | vyarājata raṇe pārthaḥ kiṃśukaḥ puṣpavān iva ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သင်၏ မြားကိုင်သားက ထပ်ခါထပ်ခါ ထိုးနှက်သော်လည်း မဟာမြားပစ် ပಾರ್ಥ (အာర్జုန) သည် စစ်မြေပြင်၌ ပန်းပွင့်ပြည့်ဝသော ကိံရှုကပင်ကဲ့သို့ တောက်ပနေ၏။ ဒဏ်ရာများကြားတွင်ပင် သူ၏ သတ္တိနှင့် တရားသော စစ်ပွဲ၌ ရောင်ခြည်မလျော့၊ ပို၍ပင် ထင်ရှားလာသည်။

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतिविद्धः: pierced very much / grievously wounded
• अतिविद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिविद्ध (वि√व्यध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रेण: by (your) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• धन्विना: by the bowman / archer
• धन्विना: Karana
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विराजत: shone, appeared splendid
• Type: Verb
• Root: वि√राज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किंशुकः: a palāśa tree (Butea monosperma)
• Type: Noun
• Root: किंशुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुष्पवान्: flowering, full of blossoms
• Type: Adjective
• Root: पुष्पवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pārtha, son of Pṛthā)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Dhṛtarāṣṭra’s son (unnamed here; a Kaurava prince)
• Bow (dhanus, implied by dhanvin)
• Battlefield (raṇa)
• Kiṃśuka/Palāśa tree (Butea monosperma)