Shloka 53
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
देवव्रतः कृती भीष्म: प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् । गम्यतां स वधोपायं प्रष्टं सागरगासुत:
sañjaya uvāca | devavrataḥ kṛtī bhīṣmaḥ prekṣitena api nirdahēt | gamyatāṃ sa vadhopāyaṃ praṣṭuṃ sāgaragāsutaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဒေဝဗြတ—ဘီရှ္မသည် စွမ်းရည်ပြည့်ဝ၍ အောင်မြင်သူဖြစ်ကာ၊ သူ့ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်ကြည့်ရုံဖြင့်ပင် လူတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် မြစ်၏သား (ဘီရှ္မ) ထံသို့ သွား၍ သူ့ကို သတ်နိုင်မည့် နည်းလမ်းကို မေးမြန်းကြစို့။»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warrior is not beyond mortality; in dharmic warfare, victory often depends not only on strength but on discerning the rightful and effective means (upāya) within ethical constraints.
Sañjaya emphasizes Bhīṣma’s overwhelming power—so formidable that even a mere glance is described as destructive—and urges that they approach Bhīṣma himself to learn the method by which he can be brought down.