Shloka 37

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

अनुज्ञातं तु पार्थेन मया कार्य न संशय: । अथवा फाल्गुनस्यैष भार: परिमितो रणे

Transliteration

anujñātaṃ tu pārthena mayā kāryaṃ na saṃśayaḥ | athavā phālgunasya eṣa bhāraḥ parimito raṇe ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပါရ္ထ (အာర్జုန) က ခွင့်ပြုထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ငါ့အတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်ပင် ဖြစ်သည်—သံသယမရှိ။ သို့မဟုတ် စစ်မြေပြင်၌ ဖာလ္ဂုန (အာర్జုန) အတွက် ဤဝန်သည် အလွန်နည်းပါးသော ဝန်သာ ဖြစ်သည်»။

Word by Word

• अनुज्ञातम्: permitted/approved
• अनुज्ञातम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुज्ञात (√ज्ञा + अनु, क्त)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पार्थेन: by Partha (Arjuna)
• पार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• कार्यम्: to be done; duty
• कार्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्य (√कृ + यत्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• फाल्गुनस्य: of Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारः: burden
• भारः: Karta
• Type: Noun
• Root: भार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिमितः: limited; small
• परिमितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परिमित (pari + √मा + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Phālguna (Arjuna)
• raṇa (battlefield)