Shloka 67
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासो5स्मि तव चानघ । “गोविन्द! आज इस युद्धमें मैं तीनों लोकोंद्वारा सम्मानित हो गया। अनघ! मैं आपका दास हूँ। आप अपनी इच्छाके अनुसार मुझपर प्रहार कीजिये” ।।
praharasva yatheṣṭaṃ vai dāso ’smi tava cānagha | anvageva tataḥ pārthaḥ samabhidrutya keśavam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သင်အလိုရှိသလို ထိုးနှက်ပါ; အို အပြစ်ကင်းသူ၊ ငါသည် သင်၏ ကျွန်ဖြစ်၏»။ ထိုသို့ ပြောပြီးနောက် ပါර්ထ (အာర్జုန) သည် ကေရှဝ (ကృష్ణ) ထံသို့ အလျင်အမြန် ပြေးဝင်ကာ သူ့နောက်သို့ လိုက်သွားလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid battlefield intensity, the verse foregrounds disciplined agency: the speaker submits to Kṛṣṇa’s will (‘strike as you wish; I am your servant’), suggesting that righteous action is guided by humility and acceptance of higher moral/divine direction rather than ego-driven rage.
Sañjaya narrates a charged moment: someone addresses Kṛṣṇa as ‘sinless’ and declares servitude, inviting him to strike if he chooses. Immediately after, Arjuna (Pārtha) runs up to Kṛṣṇa (Keśava), indicating a swift, emotionally intense movement toward his charioteer and guide.