Shloka 62
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स सिंह इव मातज़ूं यूथर्षभ इवर्षभम् | अभिदु॒द्राव वेगेन विनदन् यादवर्षभ:
sa siṁha iva mātaṅgaṁ yūtharṣabha ivarṣabham | abhidudrāva vegena vinadan yādavarṣabhaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ယာဒဝတို့၏ အထွဋ်အမြတ်သည် ထပ်တလဲလဲ ဟိန်းဟောက်လျက် ဘီရှ္မထံသို့ အလွန်လျင်မြန်သော အင်အားဖြင့် တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်လေ၏—ခြင်္သေ့က အင်အားကြီး ဆင်မင်းကို တိုက်သကဲ့သို့၊ သို့မဟုတ် နွားအုပ်၏ ခေါင်းဆောင် နွားထီးက နွားထီးတစ်ကောင်ကို ဝင်တိုက်သကဲ့သို့။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the warrior-ethic of steadfast courage: when duty demands action, one advances without hesitation even against a formidable opponent. The repeated roaring signifies unwavering resolve and the moral intensity of kṣātra-dharma in battle.
Sañjaya describes the foremost Yādava (Kṛṣṇa) rushing at Bhīṣma with great speed, roaring repeatedly. The action is compared to a lion attacking a great elephant and to a herd-leader bull attacking another bull, emphasizing the ferocity and directness of the charge.