Shloka 58
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
दारयन्निव पद्धयां स जगतीं जगदी श्वर: । क्रोधताम्रेक्षण: कृष्णो जिघांसुरमितद्युति:
sañjaya uvāca | dārayann iva padhyāṃ sa jagatīṃ jagadīśvaraḥ | krodhatāmrekṣaṇaḥ kṛṣṇo jighāṃsur amitadyutiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကမ္ဘာလောက၏အရှင်၊ အလွန်မိုက်မဲမရနိုင်သော တောက်ပမှုရှိသည့် သရီကృష్ణသည် ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးနီရဲလျက် ဘီရှ္မကို သတ်လိုသော စိတ်ဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးလာသည်—ခြေထောက်ထုသံကြောင့် မြေကြီးတောင် ပ裂သွားသကဲ့သို့ ထင်ရလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Dharma is not mere passivity: when injustice threatens the righteous, even restraint can yield to decisive action. Kṛṣṇa’s wrath here is portrayed as protective and dharma-oriented—an ethical intensity aimed at preventing adharma from prevailing.
Sañjaya describes Kṛṣṇa surging forward in anger, intent on killing Bhīṣma; his steps are so powerful that the earth seems to裂. This belongs to the episode where Kṛṣṇa, seeing Arjuna hard-pressed by Bhīṣma, moves to intervene directly.