Shloka 246
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
चापैश्वन बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी । माननीय प्रजानाथ! वरूथोंसहित टूटे हुए रथ
cāpaiś ca bahudhā chinnaiḥ samāstīryata medinī |
သဉ္ဇယက ပြောသည်— မြေပြင်တစ်လျှောက်လုံးတွင် လေးများဖြင့် ပြန့်ကျဲဖုံးလွှမ်းနေ၏; အများစုမှာ အပိုင်းပိုင်း ခွဲကျိုးပျက်စီးနေကြသည်။ ထိုကြောင့် စစ်မြေပြင်သည် ပျက်စီးသွားသော စစ်လက်နက်များဖြင့် ခင်းထားသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး၊ တိုက်ခိုက်သူတို့၏ မရပ်မနား ဖျက်ဆီးမှုကို သက်သေခံနေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark cost of war: weapons meant for prowess end as debris, and the earth itself becomes a record of violence. It implicitly cautions against pride in martial strength and highlights the transience of power when dharma collapses into slaughter.
Sañjaya is describing the battlefield scene: the ground is so thickly strewn with broken bows that it appears covered or carpeted by them, emphasizing the intensity of the fighting and the scale of destruction.