Shloka 15
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
वेगवद्धिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवी चमू: । निपतद्/िर्महावेगैहसैरिव महत् सर:
vegavaddhir hayais tais tu kṣobhitā pāṇḍavī camūḥ | nipatadbhir mahāvegair haṃsair iva mahat saraḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုမြန်ဆန်သော မြင်းတို့၏ အရှိန်ကြောင့် ပाण्डဝတပ်မဟာသည် လှုပ်ရှားကာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွား၏—အရှိန်ကြီးဖြင့် ပျံသန်းလာသော ဟင်္သာတို့က ရေကန်ကြီးထဲသို့ ကျရောက်၍ ရေကို မွှေထုတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a practical ethical insight of war-narrative: collective force and speed can destabilize even a righteous or well-ordered side; therefore leaders must cultivate steadiness, discipline, and preparedness so that sudden shocks do not turn into panic and needless harm.
Sañjaya describes the Pāṇḍava forces being violently disturbed by a rapid assault associated with swift horses; he illustrates the scene through a simile—like swans plunging into a large lake and churning its waters.