Shloka 22
Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्
Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma
हताश्वात् तु रथात् तूर्ण सोडवप्लुत्य महारथ:
hatāśvāt tu rathāt tūrṇaṃ soḍavaplutya mahārathaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် မဟာသူရဲကောင်းသည် မိမိရထား၏ မြင်းများ သတ်ဖြတ်ခံရသည်ကို မြင်လျှင်၊ ရထားပေါ်မှ ချက်ချင်း တစ်ချက်တည်းဖြင့် ခုန်ဆင်းလိုက်၏—ရုတ်တရက်ဆုံးရှုံးမှုကြား에서도 စစ်မြေပြင်၏ သတ္တိတည်ကြည်မှုကို ထင်ဟပ်စေသော မြင်ကွင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness and prompt action under adversity: even when a key support (the horses) is lost, the warrior does not collapse into despair but responds decisively—an aspect of kṣatriya-dharma in war.
In Sañjaya’s battlefield report, a great warrior’s chariot has become disabled because its horses are killed; he immediately jumps down from the chariot, preparing to continue the fight on foot or seek another conveyance.