Shloka 16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम्
tatrādbhutam apaśyāma bībhatsor hastalāghavam | yathā vāyur ghanān chinnabhinnaṃ karoti tathā bahubhir yoddhaiḥ kṛtaṃ duḥsahaṃ bāṇa-varṣaṃ sa eko ’pi nivārayām āsa ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့ဖွယ်တစ်ရပ်ကို မြင်ခဲ့ရသည်။ ကြောက်မက်ဖွယ် အာర్జုန၏ လက်နှင့် လက်နက်ကိုင်စွမ်းရည်သည် အလွန်လျင်မြန်လှ၏။ လေက မိုးတိမ်များကို ခွဲခြမ်းပျံ့နှံ့စေသကဲ့သို့၊ စစ်သည်အများက လွှတ်သော မခံနိုင်လောက်သည့် မြားမိုးကို သူတစ်ဦးတည်းကပင် တားဆီးပိတ်ဆို့လိုက်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within warfare, disciplined mastery and presence of mind can function ethically as restraint: Arjuna’s skill is portrayed not merely as aggression but as the capacity to protect and to prevent overwhelming harm.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna displayed astonishing dexterity, single-handedly countering a fierce, collective barrage of arrows from many opposing warriors—likened to wind shredding clouds.