Shloka 8
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावका: | संनद्धा: समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नय:,भारत! इस प्रकार व्यूहरचना करके उस समय आपके पुत्र कवच आदिसे सुसज्जित हो प्रजजलित अग्नियोंके समान दृष्टिगोचर हो रहे थे
evaṁ ca taṁ tadā vyūhaṁ kṛtvā bhārata tāvakāḥ | saṁnaddhāḥ samadṛśyanta pratapanta ivāgnayaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— အို ဘာရတ၊ ထိုသို့ စစ်တန်းစီကို ထိုအချိန်၌ စီမံတည်ဆောက်ပြီးနောက် သင်၏ စစ်သည်တို့သည် လက်နက်ကိရိယာနှင့် ကာဝတ်တို့ဖြင့် ပြည့်စုံစွာ တပ်ဆင်လျက် မီးလောင်တောက်ပသကဲ့သို့ မြင်ရ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how organized discipline (vyūha) and preparedness (saṁnaddha) amplify collective power in war; ethically, it reflects the epic’s realism that martial splendor can appear awe-inspiring even when serving a contested cause.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces, after forming their battle-array, stood fully equipped and looked like blazing fires—an image conveying their formidable, heated readiness for combat.