Shloka 21
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
ततोडन्न्योन्यं प्रधावन्तः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे । ततः: शब्देन महता प्रचकम्पे वसुन्धरा
tato ’nyonyaṁ pradhāvantaḥ samprahāraṁ pracakrire | tataḥ śabdena mahatā pracakampe vasundharā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «နှစ်ဖက်စစ်သူရဲတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆီသို့ ပြေးဝင်ကာ လက်နက်အမျိုးမျိုးဖြင့် ပြင်းထန်စွာ ထိုးနှက်ကြသည်။ ထိုအော်ဟစ်သံကြီးကြောင့် မြေကြီးတောင် တုန်လှုပ်သကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the gravity of collective violence: when warriors rush into mutual slaughter, the resulting upheaval is portrayed as world-shaking. It frames war as an event with moral and cosmic weight, not merely a tactical contest.
Sañjaya describes the two armies surging toward each other and beginning intense hand-to-hand and weapon combat. The din of the clash becomes so immense that it is said to make the earth tremble.