Shloka 15
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
वासुदेवो5नन्तशक्ति: सृष्टिसंहारकारक: । सर्वेश्व॒रो देवदेव: परमात्मा सनातन:
sañjaya uvāca | vāsudevo 'nantāśaktiḥ sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ | sarveśvaro devadevaḥ paramātmā sanātanaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အနန္တအင်အားရှိသော ဝါစုဒေဝသည် ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ဖျက်သိမ်းခြင်း၏ တစ်ဦးတည်းသော အကြောင်းကာရက၊ အားလုံး၏ အရှင်၊ နတ်တို့၏ နတ်၊ ထာဝရ အမြင့်ဆုံး အတ္တ—ထိုသို့သော ကာကွယ်ရှင်က ပाण्डု၏ သား အရှိန်မြန်၍ ရဲရင့်သော အာర్జုနနှင့် အတူ ရပ်တည်နေသော် စစ်မြေပြင်၌ မည်သူက သူ့ကို တကယ်အနိုင်ယူနိုင်မည်နည်း။ ဤဂါထာသည် အောင်မြင်ခြင်းကို စစ်ပညာသာမက၊ အမြင့်ဆုံးအရှင်နှင့် ညီညွတ်၍ တရားသောအကြောင်းအတွက် တိုက်ခိုက်ရာမှ ပေါ်ထွန်းလာသော ဓမ္မနှင့် ဝိညာဉ်အင်အားဟု ဖော်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true invincibility in a righteous struggle arises from alignment with the Supreme (Vāsudeva as Paramātmā and Sarveśvara). Ethical strength and divine support outweigh mere physical prowess; when dharma is upheld under divine guidance, defeat becomes unlikely.
Sanjaya, narrating the war to Dhṛtarāṣṭra, emphasizes Arjuna’s unassailable position because Kṛṣṇa/Vāsudeva—described with exalted theological epithets as creator and destroyer, Lord of all—stands as his protector and charioteer, implying the Pāṇḍava side’s moral and strategic advantage.