Shloka 24
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
तयोस्तु 2242 : स तु संगम: । युगान्ते समनुप्राप्ते द्ययो: सागरयोरिव,दोनों सेनाओंका वह अद्भुत समागम प्रलयकाल आनेपर परस्पर मिलनेवाले दो समुद्रोंक समान जान पड़ता था
tayos tu sa tu saṅgamaḥ | yugānte samanuprāpte dyayoḥ sāgarayor iva |
ဝိုင်ရှံပာယနက ပြောသည်– ထိုနှစ်ဖက်စစ်တပ်တို့၏ အံ့ဩဖွယ် ဆုံဆည်းမှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်လည်းကောင်း၊ အံ့သြဖွယ်လည်းကောင်း ဖြစ်၍—ယုဂအဆုံး (ကပ်ကာလ) ရောက်လာသကဲ့သို့ သမုဒ္ဒရာကြီး နှစ်စင်း ဆုံမိသည့်အခါကဲ့သို့ ထင်ရလေ၏။ ထိုသည်ကား အဓမ္မနှင့် စုဆောင်းလာသော ပဋိပက္ခကြောင့် မလွဲမသွေ ဖြစ်မည့် ကမ္ဘာလှုပ်ရှားစေသော တိုက်ခိုက်မှုကို ညွှန်ပြလေ၏။
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames the impending battle as a cosmic, age-ending convergence, implying that collective choices and accumulated adharma can make conflict feel inevitable and world-altering, not merely personal or political.
The narrator describes the two opposing forces coming together on the battlefield; their encounter is compared to two seas meeting at the end of a yuga, emphasizing the scale and dread of the moment.